Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat gij niet geergerd wordt. |
| Steph | ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε |
| Trans. | tauta lelalēka ymin ina mē skandalisthēte |
| Alex | ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε |
| ASV | These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble. |
| BE | I have said these things to you so that you may not be in doubt. |
| Byz | ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε |
| Darby | These things I have spoken unto you that ye may not be offended. |
| ELB05 | Dieses habe ich zu euch geredet, auf daß ihr euch nicht ärgert. |
| LSG | Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une occasion de chute. |
| Pesh | ܗܠܝܢ ܡܠܠܬ ܥܡܟܘܢ ܕܠܐ ܬܬܟܫܠܘܢ ܀ |
| Sch | Solches habe ich zu euch geredet, damit ihr keinen Anstoß nehmet. |
| Web | These things have I spoken to you, that ye should not be offended. |
| Weym | "These things I have spoken to you in order to clear stumbling-blocks out of your path. |
